不良信息举报电话:029-86519800

当传统的文学叙事受到新媒体的挑战时,这位诺贝尔文学奖作家用百科全书的思

发布时间:2020-08-25 20:54:30

  

采访记者张结

世界的杂音已被城市的喧闹声、电脑的嗡嗡声、飞机的轰鸣声和信息海洋中令人厌烦的白皮书所取代。瑞典科学院于2019年10月宣布,2018年诺贝尔文学奖将授予波兰作家奥尔加·托卡马克·祖克(OlgaTokarczuk),将她的第四人叙事带入世界各地读者的眼中。2020年7月底,托卡克的最新著作怪诞故事集以中文出版。这部作品中的十个故事把我们带入了一个陌生、温柔、熟悉和陌生的世界。每个故事都包含着我们迅速变化的社会生活和对未来的想象的隐喻。

从右到左:赵刚,李尔,快乐,李依南

8月3日晚,第十届茅盾文学奖得主李尔、世界文学杂志总编辑、翻译家、北京外国语大学欧洲语言学院院长赵刚、北京外国语大学怪诞故事集翻译家、北京外国语大学波兰教学研究部主任李依南齐聚一堂,讨论女作家的文坛问题。

托卡尔丘克

怪诞故事集是东京在2018年出版的一部新作品。中文版由北京大学外国语大学副教授李依南教授直接从波兰语翻译而成。这本书由十部小说组成。德克的怪诞故事与19世纪的怪诞或哥特式小说不同,也与东亚传统中的奇异小说有很大的不同。它们更多地是关于跨越时间和空间的界限,书写超越人们日常经验的真实世界,用更大的文学视野想象未来。

在当今信息泛滥和碎片化的时代,托卡祖克以她非凡的想象力再次提醒我们文学和讲故事的重要性,因为文学是我们关注世界的具体情况的少数领域之一,它重视人物的内在关系和动机,揭示了其他人无法以任何其他方式获得的经验。只有文学才能让我们探索另一个人的生活,理解他的观点,分享他的感情,体验他的命运。

在世界文学杂志总编辑兼翻译家的乐观观点中,奥尔加·托卡祖克是一个建设者,而不是一个翻译。她强调意义,强调每一部作品和每一部小说至少应该围绕一定的意义。这给了她的作品一种迷人和亲密的光泽。Tokarczuk是一位绝对有吸引力和个性化的作家。卡恰克的文学实际上是零碎的,混合的,巨大的合成文学。这种片段在她的小说中绝对是一种精心整理的片段,给读者留下了很大的空间。我觉得Tokarczuk很擅长这个。她似乎有18种武术,她的作品涉及的题材太多了。她涉足各种学科,如人类学、心理学、植物学、医学等。创造这么多精彩的作品确实需要百科全书的思想。

而李尔则注意到,托卡克的碎片化写作在他的长篇文章中更为明显,长篇需要一个完整的结构,但她把它表现为一篇零敲碎打的作品,这与互联网时代、大众传媒时代和大众传媒发展时代密切相关。于是李尔也思考了一下,现在所有的作家都要面对这样一个现实,这个现实就是如何面对大众媒体、微信、手机、一切现代传播手段对人们的冲击、挤压、传统叙事方式在不断挑战的背景下,如何做出调整。如何理解这个时代,如何把握这个时代,如何以小说的方式来应对这个时代,才能真正成为一种方法。让我们了解她看看我们自己。

如果你有任何新闻线索,欢迎到我们这里来报道,一旦被采纳,就会收费。微信注意:ihxdsb,报道qq:3386405712]。

上一篇:一个有教养的流氓长什么样?看一看一棵压着秋海棠的梨树和鲜花你就知道了。

下一篇:最后一页